1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, ansiosa
para ficar tudo atualizado.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Tem sido difícil, cara.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Eu não sei como conseguir
ela voltar para a escola.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ela vai sair dessa.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Estou exausto, pai.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Não se preocupe. Descanse um pouco.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Eu entendi.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
OK.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Obrigado.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
O prazer é meu. Realmente.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Tomar cuidado.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
OK.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Conservador?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Está com fome?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
Não.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Posso pegar alguma coisa para você?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Um copo de água?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Estou apenas cansado.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Eu acho que estou indo
ir dormir.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Eu acordo cedo
pela manhã para pintar.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Mas não se importe comigo.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Se você está cansado, apenas durma.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
OK?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Sou eu.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Você sabe o que fazer.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Olá, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
É o seu avô
na próxima sala.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Eu só estava me perguntando quando você
estavam planejando se levantar.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Eu esperava que você pudesse ajudar
eu com algo lá fora.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Mas talvez você precise de mais descanso.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
De qualquer forma, se você está se sentindo
até isso, estarei na frente.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
OK?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Bye Bye.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Então você faz tudo
esta madeira você mesmo?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Eu não faço a madeira.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Eu apenas moo.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
A árvore faz a maior parte do trabalho.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Isso é real?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Sim, é real.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Pertenceu ao meu pai.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Uma pele de urso.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Vá em frente.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Você pode tocá-lo.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Parece estranho.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Passou para mim
depois que passei uma noite

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
na floresta na linha de armadilha.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Não parece divertido.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Quantos anos você tinha?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Mais ou menos na sua idade, 16 ou mais.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Sim, quem pode dizer o que
momentos irão moldar você

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
em quem você se torna.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Aquela noite foi uma das minhas.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Há alguém que está
aproveitando o café da manhã.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Vir.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Confira.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Bem ali.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Você vê isso?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Droga. Acertei um nó.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Malditas unhas espirais.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Eles entram e eles
não quero sair.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Você sabe o que?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
O trilho pode esperar.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Temos um lugar melhor para estar.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Do outro lado da moldura de madeira.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Continue.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
Isso é bom.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Então, se você puder continuar,
você tem que dizer isso.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Você está pronto para tentar?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Vovô, eu não posso
dirigir essa coisa.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Pare de pensar e pegue
as alças e acionamento.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
eu nem sei
como dirigi-lo.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Este é o seu gás.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
E esse é o freio.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Você vai assim.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
OK?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
É isso.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Eu acho que posso fazer isso.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Você vê, é fácil.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Você tira isso.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
OK.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Viu alguma coisa?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Faixas.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Sim.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Rastros de lebre.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
A lebre é uma criatura de hábitos.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Vai e volta
pelo mesmo caminho.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Você pode ver a lebre
está entrando e saindo

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
a corrida em lugares sorrateiros.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Quatro dedos do chão.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Isso é bom agora.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Você é natural.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Agora faça um túnel para que
ele passa pelo nosso loop.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Aí está.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Para que foi isso?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Então sabemos que é meu.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Ela fala francês!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Quem teria adivinhado?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Vá em frente.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Não desista.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Sim, é isso.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Agora não pare.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Continue alimentando-o.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
O que você está olhando?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
É um grande lago.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Como um labirinto.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
E porque isso
atravessa a fronteira,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
às vezes você tem
pessoas passando.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Nem sempre com boas intenções.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
O único que observa,
na verdade, no inverno.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Ninguém aqui
exceto eu e você.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Nós realmente não vamos
passar a noite inteira aqui,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
estamos?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Achei que poderíamos, mas...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
Não.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Não podemos.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Por que não?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Por favor, não me peça
passar a noite aqui.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Eu não sou um sobrevivente.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Eu sou um abandono.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Você não é assim, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Pare de tentar fingir
tudo sobre mim, ok?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Você não.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
OK.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
É demais.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Entendo.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Acho que estamos presos.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Acho que talvez eu possa.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Ei, ei, ei, ei, ei.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
E é por isso que uso barba
no inverno.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Desculpe.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Eu pensei que poderia.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Normalmente, temos que
pule para fora do buraco

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
quando está preso assim.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Estamos muito longe
da ajuda aqui.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Vir.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Vamos apenas levantá-lo.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, vá.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Você está bem?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Isso traz de volta memórias.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Conservador?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Vovô, sou um inútil.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Não faça isso consigo mesmo.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
Fazer o quê?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
Eu não sou como você.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Eu não consigo acompanhar você.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Não sou o tipo de lenhador.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Você é Tory e pode aprender
qualquer coisa que você decidir.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Bem, isso resolve tudo.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Minha mente está uma bagunça.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Você não tem ideia.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Que demônios entraram em você?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
O que aconteceu com a garotinha

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
que estava sempre correndo e
brincando com minhas ferramentas?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Conservador.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nós nunca desistimos.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Não nós. Aqui não.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
O vento e o frio não
nunca desistiu.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Então também não desistimos.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
OK?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Vamos.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Eu preciso de você.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Tem alguém aqui?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Meu irmão, ele não está respirando.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Espere aqui.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Ele atravessou o gelo.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, é seguro aqui.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Traga a criança de volta.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Conservador?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Garoto de volta.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Pacote de kits.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, a sacola do kit.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
OK.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Miles está bem?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Ei, ei, você tem que ficar acordado.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Tente ligar para a emergência.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Não há serviço.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Tenho que aquecê-los.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Pegue a lata de gasolina.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Nós vamos trazer
eles para a Ilha.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Temos que nos aquecer
para sua pele nua.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Ferva a água.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
O queimador na bolsa de equipamentos.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Não é suficiente.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Nós vamos perdê-lo.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
OK.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Ei, você está aí?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Sim.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
OK.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Você e eu vamos
ir para minha cabana

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
e acender o fogo forte.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Cópia.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Vista-se.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Você fica aqui com o irmão dele.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Voltarei antes de amanhã.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Não, não, não posso
faça isso sozinho.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Não, você pode fazer isso.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
OK?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Apenas fique aqui e
mantenha o fogo aceso.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Isso vai mantê-lo aquecido.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Você conseguiu isso.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Estarei de volta em breve.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
OK?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, hora de ir.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Vá buscar o irmão dele.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
OK.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Meu avô precisa de ajuda
com seu irmão.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Sim.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Qual o seu nome?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
QG.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Eu sou Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Segure seu irmão
apertado contra você, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Sim.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
OK.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Ele é tão frio.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
OK.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Estou muito orgulhoso de você.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Você se saiu muito bem hoje.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Quer vir e ajudar
eu com o trenó?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Fora?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Ei, Ben, por que você não
apenas dê um tempo a ela, hein?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Tudo bem.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Vá descansar um pouco.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Eu posso fazer isso sozinho.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
O que traz vocês aqui?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Estávamos subindo
para a casa do meu tio.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Talvez mais uma hora
ainda de snowmobile.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Uma corrente subaquática sempre
faz aquele lugar no lago

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
perigoso.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Vocês não teriam sobrevivido
se não acompanhássemos.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Você está certo sobre isso, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Você está certo sobre isso.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Seu irmão pode precisar
assistência médica.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Ei.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Milhas.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Milhas.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Ei.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Aqui.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Tome uma bebida.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Vá devagar.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Aí está.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Sim, estou bem aqui, mano.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Estou bem aqui.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Te peguei.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Três dias de madeira e 12 horas.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Nós vamos ter
para conseguir mais um pouco.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Talvez você possa me ajudar
para empilhar, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Sim.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Sim, claro.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Seu irmão é um cara de sorte.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Sim.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Talvez eu devesse ligar para a assistência.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, não, não, não, existe
nenhuma assistência necessária.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Embora, antes de nós
vá, talvez precisemos

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
pegar emprestado o celular da garota
telefone, só para deixar as pessoas

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
sabe o que aconteceu.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Você pode usar esse telefone.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Não, não, isso é
não vai funcionar.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Não, precisamos enviar
uma mensagem de texto.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Você sabe o que,
Vou tentar.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, droga.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Eu realmente não estou acostumado
para um telefone como este.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Eu meio que andei por aqui,
e o cordão saiu direto.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Realmente sinto muito por isso.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Mas sim, sim, nós vamos
fique fora de seu controle.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Sim, assim que pudermos
divulgue essa mensagem.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
OK.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Eu realmente pensei que você
não íamos conseguir.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Sim, eu também não.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Eu acho que eu fui embora
lá por um tempo.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Você estava.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Mas você sabe, nós matamos nossos
telefones lá no lago.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Você se importa se eu usar
seu por um segundo?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Sim, claro.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Um segundo.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Sim.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Ah, desculpe.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Obrigado.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Sim, estávamos tentando
encontrar-se com nosso primo

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
e seu namorado, Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Ele tem uma cabana aqui.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Provavelmente enlouquecendo
agora mesmo.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Então, você está na escola
férias ou algo assim?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Não, eu realmente não vou
para a escola neste momento.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sim, eu me lembro disso.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Você primeiro não vai à escola
e então nunca terminar.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Sim, você deveria
vá para a escola, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, eu sempre te disse
Eu pensei que era estúpido

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
que você desistiu.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Quero dizer, você se atrasou.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Você estava na verdade
bom na escola.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Eu não estava.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Eu ainda continuei assim.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Sim, você não está ajudando, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Vamos, cara.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Quero dizer, as pessoas não precisam ir
através da vida sendo tudo confuso.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Por que ela não deveria saber disso?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Sim, bem, nem sempre
podemos escolher como nos sentimos.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Sim, bem, de onde eu venho,
confusão te mata, mano.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
É tão simples.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Onde você vem
de, bem, talvez

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
você deveria pensar sobre o que
tipo de lugar, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Desculpe, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam e eu estamos apenas
resolvendo algumas coisas.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Tudo bem.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Tenho minhas próprias coisas para
lidar de qualquer maneira.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Está tudo bem, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Você está indo muito bem.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ah, a propósito, eu encontrei
isso na varanda.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
É seu?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Esse não é um dos meus.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milímetros.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Isso é para caçar animais.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
OK.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Prepare-se.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Venha comer.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Veados velhos e batatas.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Algo para preparar vocês dois
pelo resto de sua jornada.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Uau.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Bênção.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Você é uma garota de sorte, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Tenha alguma sorte em alcançar
para seu amigo?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Não, ainda não.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Eu não acho isso
deveria ser muito mais longo.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Você se importa se eu apenas
segurar seu telefone?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Sim, claro.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Tudo o que você precisar.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Obrigado, vovô.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Vamos comer.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Então, GQ, seu tio, como
há quanto tempo ele está na cabana?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Muito tempo.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
E ele tem filhos?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Não, não.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve nunca teve filhos.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
E seu amigo, o
um Miles está tentando

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
alcançar, como ele se encaixa?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Bem, eles realmente acontecem
moram muito próximos um do outro.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Então decidimos visitar
os dois ao mesmo tempo.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Meu tio não
sei que estávamos vindo,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
embora provavelmente seja o melhor.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
E quanto ao nosso amigo, bem, eu estou
certeza que ele voltará para nós em breve.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Sim, entendo.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
É engraçado.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Eles deveriam ambos
têm o mesmo nome.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Eu acho que todos nós
conheço alguns Steves.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Afinal, um nome bastante comum.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
O tipo de nome que apenas
realmente aparece na sua cabeça.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, posso ficar com o telefone
Eu deveria ligar para a mãe de Tory,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
por favor?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Na verdade, Miles, eu gostaria de
pegue o telefone agora também, por favor.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Você entregaria para mim?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Obrigado.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, quer saber, mais tarde.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Você sabe o que eles dizem
sobre telefones na mesa.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Então, Ben, você atirou
esse cervo, certo?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Bem, não há nada melhor
do que uma refeição caseira.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Não, existe?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Sim, acho que o jantar acabou.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, limpe a mesa e
venha ajudar a limpar, por favor.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
OK.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Vá ao banheiro.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Tranque a porta.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Por que?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Por favor, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Vou pegar um pouco de madeira.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Você pode parar de se comportar
como um maníaco?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
E o que há com o uso
seu indicativo de chamada, afinal?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, sério?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
O velho está atrás de nós.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Sim, porque
você está agindo como um louco.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jesus.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Sério, velho?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Vocês, rapazes, são problemas.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Você vai sair da casa de Tory
telefone e siga seu caminho.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Confie em mim, Ben, isso
não é a maneira de fazer isso.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
O telefone agora!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Lamento dizer, mas
precisamos desse telefone.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Ah, meu Deus, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Meu Deus, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Abra a porta, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Deus.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Pare com isso.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Ela é apenas uma criança, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ela é um problema.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, você não tem
para fazer isso, tudo bem.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Estamos limpos.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Você nos segura, OK.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Isto é excessivo.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Ah, Deus.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
Onde você está?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
OK.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
OK.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Vamos.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
OK.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Vamos.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Qual é o plano agora, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Quieto.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Por favor.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Por favor.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Eu peguei você, doninha.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Você não precisa matá-la, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Só um minuto.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Vamos.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Por favor, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Olá, olá.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh não.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh não.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Pequena doninha.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh não.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Abrigo.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Partidas.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Sim.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
Não.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Por favor.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Graças a Deus.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Cubra seus ouvidos.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Ouvir.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
A natureza é uma artista.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Vizinhos.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Olá?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Qualquer pessoa?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
OK.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Por favor, alguma coisa.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Qualquer coisa.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Xarope.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Anchovas.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Ah, droga.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
OK.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
A cabana.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Nada.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
Vovô.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ah, minha garota!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Sim.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Estou um pouco maltratado.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
Não.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Está tudo bem.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Ele não me entendeu direito.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Eu tenho que ir, ok?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Você viu nosso trenó?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Ficou preso na floresta.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Eu caminhei até aqui.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Bem, o caminhão não está funcionando.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Seu telefone, é disso que precisamos.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
E eles conseguiram.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
OK.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
OK.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Ajude-me.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Temos que ir para o galpão.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Vou precisar do meu rifle.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Aí está.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Para mantê-lo aquecido.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
OK?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Tudo bem, meu rifle
atrás daquela viga.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
OK.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Pegue.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Vamos, pegue.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Esses caras são todos
tipo de problema.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
E estamos há muito tempo
longe de qualquer ajuda.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
OK?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Vovô, não podemos ir.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Pare de pensar no que
você pode e não pode

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
faça e me traga o rifle.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Vamos.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
É isso.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Escute-me.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Quando começar, você
desligue seus sentimentos

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
e você simplesmente sobrevive.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Vovô, não.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
Eu não posso fazer isso.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Você pode.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Você já é um sobrevivente.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
Onde você está?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Abaixe-se.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Ei, você me encontrou.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Por que você demorou tanto?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Pare de se mover, querido.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Fique aí.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Fique quieto.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Nós realmente bagunçamos tudo.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Não há bagunça aqui, mano.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Ei, vamos voltar.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Vamos colocar o antigo
homem através do gelo,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
e não haverá nenhum vestígio de
ele ou a garota até a primavera.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Podemos até queimar
este lugar abaixo.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Ah, Deus.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Cristo.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Eu levei um tiro.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Droga, não há mais balas.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Alguém está atirando em nós.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Ei, apenas mantenha essa pressão.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
O que?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
É a garota.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Isso ainda não acabou.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Fique aí.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
OK.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Oh.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Vamos.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Cadê?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, você tem que parar com isso.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dê-me o telefone.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
OK.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Sim.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Ligue para sua mãe.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Ela está desesperada para
te segurar.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Deslize para mim.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Ah, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Isto está tudo errado.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
É tudo--

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Você é apenas um adolescente.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Na verdade, não sou um cara mau.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Eu só queria
ajude meu irmão.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, ela está aí?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam é um cara mau.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Não é surpresa que eu acertei
você no chão.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
É realmente uma coisa horrível de se fazer.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Bem, você me pegou.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Milhas.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Que legal, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Milhas.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Milhas.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Olá, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Milhas.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Milhas.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Sim, isso parece muito doloroso.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Então, onde tudo deu errado?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Sinceramente, parei de perguntar
eu mesmo há um tempo atrás.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Muito escuro.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Escute, finalmente estou indo
para fazer esta pílula cair.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Eu tenho que terminar o trabalho.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Mas eu tenho um
sugestão para você.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Veja, um desses
bebezinhos azuis

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
vai tirar toda a dor.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Dois, isso vai colocar você
em um sono profundo e profundo.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
E três, bem, isso é
apenas boa noite, lua.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Independentemente disso, quando
Já terminei, estou indo

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
voltar aqui e queimar
todo o lugar no chão.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Então provavelmente é melhor você não
esteja consciente quando eu fizer isso.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Por que você não é uma boa garota?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Eu quero que você seja decisivo.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Eu sei que você tem isso em você.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
OK, agora estou impressionado.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Por que você sempre tem que fazer
coisas tão difíceis, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
O que você está dizendo?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles estava certo.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
O que você está tentando dizer, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles estava certo.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
O que Myles disse?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Antes de morrer--

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
O que Myles disse
antes de morrer, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
O que Myles disse
antes de ele morrer?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Ele disse--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
Hein?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
O que ele disse?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Ele disse--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Antes de morrer, Miles disse
você era uma pessoa má.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Ele estava certo.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Sua doninha.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Eu não sou uma doninha.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Eu sou um maldito urso.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mãe.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Oh, Deus, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
Onde você esteve?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mãe.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Conservador?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mãe.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Você está bem?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, por favor fale comigo.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Vovô.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Vovô?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
Vovô.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Vovô, o que?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Eu não pude salvá-lo.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Salvá-lo?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
O que você quer dizer?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
O que você quer dizer com salvá-lo?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Conservador?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Conservador?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Por favor, venha me buscar.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Oh Deus, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Conservador.